日本语的汉字来自于中国，至今，一些汉字还保持原意，但经过长时间的演变（当然也有中国文化自身演变的原因），日本语里有一些汉字与现代中国语完全不同，如不注意，往往会造成令人啼笑皆非的笑话。以下是经常遇到的日本语，差距之大可见一斑。

• 大丈夫（だいじょうぶ）– 不要紧·没关系·牢固·可靠
• 丈夫（じょうぶ）– 健康·健壮·结实
• 手紙（てがみ）– 信·书信·信函
• 愛人（あいじん）– 情人·情夫·情妇
• 人参（にんじん）– 胡萝卜·红萝卜
• 麻雀（まーじゃん）– 麻将
• 切手（きって）– 邮票
• 老婆（ろうば）– 老太婆
• 大家（おおや）– 房东·房主
• 大家（たいか）– 大师·专家
• 新聞（しんぶん）– 报纸
• 小心（しょうしん）– 胆小·小心慎重
• 勉強（べんきょう）– 学习·用功·读书·见识
• 喧嘩（けんか）– 吵嘴·口角·吵闹·吵架
• 試験（しけん）– 考试·测验
• 約束（やくそく）– 约定·约会·规定·规则
• 経理（けいり）– 财务会计·经营管理
• 告訴（こくそ）– 告状·控告·诉讼
• 汽車（きしゃ）– 列车·火车
• 交代（こうたい）– 交替·替换·轮流
• 赤身（あかみ）– 瘦肉·红肉
• 便宜（べんぎ）– 方便·权宜
• 野菜（やさい）– 蔬菜·青菜
• 白鳥（はくちょう）– 天鹅
• 女房（にょうぼう）– 妻子·老婆
• 娘（むすめ）– 女儿·闺女
• 姑（しゅうとめ）– 婆婆·岳母
• 舅（しゅうと）– 公公·岳父
• 湯（ゆ）– 开水·热水
• 床（ゆか）– 地板
• 走（はしる）– 跑

我想留言 ⇔ 引用通告