■ 言い換え外来語
CREATED: 2006/11/24
REVISED: 2006/11/24
| No. | 語源 | 外来語 | 言い換え語 |
|---|
| 001 | archive | アーカイブ | 保存記録 記録保存館 |
| 002 | identity | アイデンティティー | 独自性 自己認識 |
| 003 | idling stop | アイドリングストップ | 停車時エンジン停止 |
| 004 | outsourcing | アウトソーシング | 外部委託 |
| 005 | accountability | アカウンタビリティー | 説明責任 |
| 006 | action program | アクションプログラム | 実行計画 |
| 007 | accessibility | アクセシビリティー | 利用しやすさ |
| 008 | access | アクセス | （1）接続 （2）交通手段 （3）参入 |
| 009 | agenda | アジェンダ | 検討課題 |
| 010 | assessment | アセスメント | 影響評価 |
| 011 | analyst | アナリスト | 分析家 |
| 012 | amusement | アミューズメント | 娯楽 |
| 013 | amenity | アメニティ | 快適環境 快適さ |
| 014 | initiative | イニシアチブ | （1）主導（２）発議 |
| 015 | innovation | イノベーション | 技術革新 |
| 016 | incubation | インキュベーション | 起業支援 |
| 017 | insider | インサイダー | 内部関係者 |
| 018 | incentive | インセンティブ | 意欲刺激 |
| 019 | internship | インターンシップ | 就業体験 |
| 020 | interactive | インタラクティブ | 双方向的 |
| 021 | impact | インパクト | 衝撃 |
| 022 | informed consent | インフォームドコンセント | 納得診療 説明と同意 |
| 023 | infrastructure | インフラ | 社会基盤 |
| 024 | empowerment | エンパワーメント | 能力開化 権限付与 |
| 025 | enforcement | エンフォースメント | 法執行 |
| 026 | organizer | オーガナイザー | まとめ役 |
| 027 | ownership | オーナーシップ | （1）所有権（2）主体性 |
| 028 | opinion leader | オピニオンリーダー | 世論形成者 |
| 029 | off-site center | オフサイトセンター | 原子力防災センター |
| 030 | observer | オブザーバー | （1）陪席者 （2）監視員 |
| 031 | operation | オペレーション | （1）公開市場操作（2）作戦行動 |
| 032 | on demand | オンデマンド | 注文対応 |
| 033 | counterpart | カウンターパート | 対応相手 |
| 034 | custom-made | カスタムメード | 特注生産 |
| 035 | guidelines | ガイドライン | 指針 |
| 036 | governance | ガバナンス | 統治 |
| 037 | catch-up | キャッチアップ | 追い上げ |
| 038 | capital gain | キャピタルゲイン | 資産益 |
| 039 | client | クライアント | 顧客 |
| 040 | grand design | グランドデザイン | 全体構想 |
| 041 | globalization | グローバリゼーション | 地球規模化 |
| 042 | global | グローバル | 地球規模 |
| 043 | case study | ケーススタディー | 事例研究 |
| 044 | care | ケア | 手当て 介護 |
| 045 | cogeneration | コージェネレーション | 熱電併給 |
| 046 | core | コア | 中核 |
| 047 | commit | コミット | （1）かかわる （2）確約する |
| 048 | commitment | コミットメント | （1）関与 （2）確約 |
| 049 | communiqué | コミュニケ | 共同声明 |
| 050 | community | コミュニティー | 地域社会 共同体 |
| 051 | collaboration | コラボレーション | 共同制作 |
| 052 | concept | コンセプト | 基本概念 |
| 053 | consensus | コンセンサス | 合意 |
| 054 | consortium | コンソーシアム | 共同事業体 |
| 055 | contents | コンテンツ | 情報内容 |
| 056 | conference | コンファレンス | 会議 |
| 057 | compliance | コンプライアンス | 法令遵守 |
| 058 | compost | コンポスト | たい肥 生ごみたい肥化装置 |
| 059 | surveillance | サーベイランス | 調査監視 |
| 060 | supply-side | サプライサイド | 供給側 |
| 061 | supplement | サプリメント | 栄養補助食品 |
| 062 | summary | サマリー | 要約 |
| 063 | thumb turn | サムターン | 内鍵つまみ |
| 064 | seeds | シーズ | 種（たね） |
| 065 | share | シェア | （1）占有率 （2）分かち合う 分け合う |
| 066 | shift | シフト | 移行 |
| 067 | simulation | シミュレーション | 模擬実験 |
| 068 | think tank | シンクタンク | 政策研究機関 |
| 069 | scheme | スキーム | 計画 |
| 070 | skill | スキル | 技能 |
| 071 | schooling | スクーリング | 登校授業 |
| 072 | screening | スクリーニング | ふるい分け |
| 073 | scale merit | スケールメリット | 規模効果 |
| 074 | stance | スタンス | 立場 |
| 075 | stereotype | ステレオタイプ | 紋切り型 |
| 076 | stock yard | ストックヤード | 一時保管所 |
| 077 | safeguard | セーフガード | 緊急輸入制限 |
| 078 | safety net | セーフティーネット | 安全網 |
| 079 | second opinion | セカンドオピニオン | 第二診断 |
| 080 | security | セキュリティー | 安全 |
| 081 | sector | セクター | 部門 |
| 082 | setback | セットバック | 壁面後退 |
| 083 | census | センサス | 全数調査、大規模調査 |
| 084 | zero emission | ゼロエミッション | 排出ゼロ |
| 085 | soft landing | ソフトランディング | 軟着陸 |
| 086 | solution | ソリューション | 問題解決 |
| 087 | time-lag | タイムラグ | 時間差 |
| 088 | task | タスク | 作業課題 |
| 089 | task force | タスクフォース | 特別作業班 |
| 090 | dumping | ダンピング | 不当廉売 |
| 091 | tool | ツール | 道具 |
| 092 | day-service | デイサービス | 日帰り介護 |
| 093 | digital divide | デジタルデバイド | 情報格差 |
| 094 | default | デフォルト | （１）債務不履行（２）初期設定 |
| 095 | deposit | デポジット | 預かり金 |
| 096 | delivery | デリバリー | 配達 |
| 097 | trauma | トラウマ | 心の傷 |
| 098 | traceability | トレーサビリティー | 履歴管理 |
| 099 | trend | トレンド | 傾向 |
| 100 | doctrine | ドクトリン | 原則 |
| 101 | donor | ドナー | （1）臓器提供者（2）資金提供国 |
| 102 | nanotechnology | ナノテクノロジー | 超微細技術 |
| 103 | neglect | ネグレクト | （1）育児放棄（2）無視 |
| 104 | normalization | ノーマライゼーション | 等生化 等しく生きる社会の実現 |
| 105 | non step bus | ノンステップバス | 無段差バス |
| 106 | harmonization | ハーモナイゼーション | 協調 |
| 107 | hybrid | ハイブリット | 複合型 |
| 108 | hazard map | ハザードマップ | 災害予測地図 防災地図 |
| 109 | virtual | バーチャル | 仮想 |
| 110 | biotechnology | バイオテクノロジー | 生命工学 |
| 111 | biomass | バイオマス | 生物由来資源 |
| 112 | backup | バックアップ | （1）支援 （2）控え |
| 113 | back office | バックオフィス | 事務管理部門 |
| 114 | barrier-free | バリアフリー | 障壁なし |
| 115 | partner ship | パートナーシップ | 協力関係 |
| 116 | public involvement | パブリックインボルブメント | 住民参画 |
| 117 | public comment | パブリックコメント | 意見公募 |
| 118 | heat island | ヒートアイランド | 都市高温化 |
| 119 | bio-top | ビオトープ | 生物生息空間 |
| 120 | vision | ビジョン | 展望 |
| 121 | filtering | フィルタリング | 選別 |
| 122 | fellowship | フェローシップ | 研究奨学金 |
| 123 | follow-up | フォローアップ | 追跡調査 |
| 124 | freelance | フリーランス | 自由契約 |
| 125 | framework | フレームワーク | 枠組み |
| 126 | flextime | フレックスタイム | 自由勤務時間制 |
| 127 | frontier | フロンティア | 新分野 |
| 128 | breakthrough | ブレークスルー | 突破 |
| 129 | priority | プライオリティー | 優先順位 |
| 130 | presence | プレゼンス | 存在感 |
| 131 | presentation | プレゼンテーション | 発表 |
| 132 | prototype | プロトタイプ | 原型 |
| 133 | venture | ベンチャー | 新興企業 |
| 134 | borderless | ボーダーレス | 無境界 脱境界 |
| 135 | bottleneck | ボトルネック | 支障 |
| 136 | portfolio | ポートフォリオ | （１）資産構成（２）作品集 |
| 137 | positive | ポジティブ | 積極的 |
| 138 | potential | ポテンシャル | 潜在能力 |
| 139 | marketing | マーケティング | 市場戦略 |
| 140 | macro | マクロ | 巨視的 |
| 141 | master plan | マスタープラン | 基本計画 |
| 142 | management | マネジメント | 経営管理 |
| 143 | multimedia | マルチメディア | 複合媒体 |
| 144 | manpower | マンパワー | 人的資源 |
| 145 | mismatch | ミスマッチ | 不釣り合い |
| 146 | mission | ミッション | 使節団 使命 |
| 147 | medical check | メディカルチェック | 医学的検査 |
| 148 | mental health | メンタルヘルス | 心の健康 |
| 149 | motorization | モータリゼーション | 車社会化 |
| 150 | motivation | モチベーション | 動機付け |
| 151 | monitoring | モニタリング | 継続監視 |
| 152 | mobility | モビリティー | 移動性 |
| 153 | moratorium | モラトリアム | 猶予 |
| 154 | moral hazard | モラルハザード | 倫理崩壊 |
| 155 | universal service | ユニバーサルサービス | 全国均質サービス |
| 156 | universal design | ユニバーサルデザイン | 万人向け設計 |
| 157 | life cycle | ライフサイクル | 生涯過程 |
| 158 | lifeline | ライフライン | 生命線 |
| 159 | library | ライブラリー | 図書館 |
| 160 | lead time | リードタイム | 事前所要時間 |
| 161 | leaflet | リーフレット | ちらし |
| 162 | real time | リアルタイム | 即時 |
| 163 | returnable | リターナブル | 回収再使用 |
| 164 | literacy | リテラシー | 読み書き能力 活用能力 |
| 165 | reduce | リデュース | ごみ発生抑制 |
| 166 | renewal | リニューアル | 刷新 |
| 167 | rebound | リバウンド | 揺り戻し |
| 168 | reuse | リユース | 再使用 |
| 169 | release | リリース | 発表 |
| 170 | recipient | レシピエント | 移植患者 |
| 171 | road pricing | ロードプライシング | 道路課金 |
| 172 | log in | ログイン | 接続開始 |
| 173 | working group | ワーキンググループ | 作業部会 |
| 174 | work-sharing | ワークシェアリング | 仕事の分かち合い |
| 175 | workshop | ワークショップ | 研究集会 |
| 176 | one-stop | ワンストップ | 一個所 |
参考資料
- 「外来語」言い換え提案
BACK TO TOP
