尊敬語は、相手または相手に関係のある人や持ち物・動作・状態を敬った（うやまう）表現を用いて、直接的に敬意を表します。相手側が主語になります。
謙譲語は、自分または自分に関係のある人や持ち物・動作・状態を謙った（へりくだる）表現を用いて、間接的に敬意を表します。自分側が主語になります。
| 普通 | 尊敬表現 | 謙譲表現 |
|---|---|---|
| する | なさる | いたす |
| 言う | おっしゃる | 申す |
| 与える | くださる・たまわる・与えられる | 差し上げる・献上する・献呈する・進呈する |
| 食べる | 召し上がる | いただく |
| 見る | ご覧になる | 拝見する |
| 聞く | お耳に入る | 伺う・拝聴する |
| 着る | 召す | なし |
| いる | いらっしゃる | おる |
| 行く | いらっしゃる | 参る・伺う |
| 来る | いらっしゃる | 参る |
| 訪ねる | いらっしゃる | お邪魔する |
| 借りる | お借りになる | 拝借する |
| 知る | お知りになる | 存じ上げる |
| 死ぬ | お亡くなりになる | 亡くなる |
| もらう | お受けになる | 頂戴する・いただく・承る・賜る |
| 見せる | お見せになる | お目にかかる・ご覧にいれる |
| 会う | お会いになる・会われる | お目にかかる・お会いする |
| 持つ | お持ちになる | お持ちする |
| 書く | お書きになる | お書きする |
| 会社 | 御社・貴社 | 当社・小社・弊社 |
| 商店 | 御店・貴店 | 当店・小店・弊店 |
| 団体 | 貴会・貴協会 | 当会・本会・当協会・本協会 |
| 学校 | 御校・貴校 | 当校・本校 |
| 大学 | 貴学・貴大学 | 本学・当大学・本大学 |
| 雑誌 | 貴誌 | 小誌・弊誌 |
| 新聞 | 貴紙 | 小紙・弊紙 |
| 著書 | 御高著・貴著 | 小著・拙著・愚書 |
| 原稿 | 玉稿 | 小稿・拙稿・愚稿 |
| 作品 | 御高作 | 拙作 |
| 詩歌 | 御尊詠・玉詠 | 拙詠 |
| 手紙 | 御書状・御書簡・御書面・御書信・御文・貴書・御芳書・尊書 | 書状・書簡・書面・寸書・愚状・愚書・愚札 |
| 文章 | 御高文 | 小文・拙文・駄文・拙筆 |
| 批評 | 御高評 | 愚評 |
| 意見 | 御高見・貴説・貴見・貴慮・御高説・御高慮・尊慮・貴意 | 私見・愚見・浅見・管見・卑見・私説・愚説・私考・愚考・私案・愚案・愚意 |
| 気持ち | 御芳志・御芳情・御厚志・御厚情 | 寸志・微志・微意 |
| 推察 | 御高察・御明察・御賢察 | 愚察 |
| 推察 | 御高察・御明察・御賢察 | 愚察 |
| 名前 | 御姓名・御芳名・御尊名・御高名・貴名 | 愚名 |
| 居住地 | 御地・貴地 | 当地・当所 |
| 品物 | 御佳品 | 粗品 |
| 家 | お宅・貴宅・御尊宅・貴家・御尊家・御高屋 | 小宅・拙宅・拙家・弊家・弊屋 |